Drodzy rodzice!
Informujemy, że w tym semestrze kontynuujemy współpracę z fundacją Polskie Forum Migracyjne, która skierowała do naszej szkoły asystentkę międzykulturową. Asystentka międzykulturowa mówi po polsku,ukraińsku, rosyjsku, i angielsku. Do jej obowiązków należy wspieranie uczniów zagranicznych w różnych kwestiach związanych ze szkołą, m.in.: pomoc w komunikacji ze szkołą i nauczycielami, wsparcie informacyjne uczniów i rodziców, pomoc w odrabianiu prac domowych (w zakresie kompetencji asystenta), pomoc w nabyciu umiejętności komunikacyjnych w języku polskim, mediacja konfliktów związanych z uprzedzeniami międzykulturowymi i rasowymi, tłumaczenie korespondencji ze szkołą, tłumaczenie spotkań rodziców z pracownikami szkoły (po wcześniejszym uzgodnieniu) itd.
Dyżury w szkole nr 279 odbywają się we wtorki i czwartki w godzinach 9.00-15.00 Przy potrzebie spotkania prośba o wcześniejsze uzgodnienie.
Jeśli potrzebują Państwo wsparcia asystentki międzykulturowej, prosimy kontaktować się bezpośrednio z Ritą Rabinek:
e-mail: r.rabinek@forummigracyjne.org
Nr tel. +48791340607
UA
Шановні батьки!
Інформуємо, що у цьому семестрі школа №279 продовжує співпрацю з фондом Polskie Forum Migracyjne, завдяки якому, в школі працює міжкультурна асистентка. Міжкультурна асистентка володіє, польською, українською, російською та англійською мовами. До її обов'язків входить підтримка учнів-іноземців, у різних питаннях пов'язаних зі школою, наприклад: допомога у комунікації зі школою та вчителями, інформаційна підтримка учнів та батьків, допомога у домашніх завданнях (у межах компетенцій асистентки), допомога у набутті комунікативних навичок з польською мові, медіація конфліктів пов'язаних з міжкультурними та расовими стереотипами, переклад кореспонденції зі школою, переклад зустрічей батьків із персоналом школи (за попередньою домовленістю), тощо.
Чергування у школі №279 здійснюються у вівторки і четверги з 9.00 до 15.00
За потреби особистої зустрічі, прохання, домовлятися заздалегідь.
Якщо вам знадобиться підтримка міжкультурного помічника, ви можете звернутися безпосередньо до Ріти Рабінек:
e-mail: r.rabinek@forummigracyjne.org
Nr tel. +48791340607
What’s up
Telegram
RU
Уважаемые родители!
Информируем, что в этом семестре школа №279 продолжает сотрудничество с фондом Polskie Forum Migracyjne, благодаря которому в школе работает Межкультурная ассистентка. Она владеет польским, украинским, русским и английским языками. В обязанности ассистентки входит поддержка учеников-иностранцев и их родителей, в различных вопросах связанных со школой, например: помощь в коммуникации со школой и учителями, информационная поддержка учеников и родителей, помощь в домашних заданиях ( в пределах компетенции ассистентки), помощь в приобретении коммуникативных навыков на польском языке, медиация конфликтов связанных с межкультурными и расовыми предрассудками, перевод корреспонденции со школой, перевод встреч родителей с персоналом школы (по предварительной договоренности) и так далее.
Дежурства в школе №279 осуществляются по вторникам и четвергам, с 9.00 до 15.00
При необходимости личной встречи, просьба, договариваться заранее.
Если вам понадобится поддержка межкультурного ассистента, вы можете обратиться непосредственно ко мне:
e-mail: r.rabinek@forummigracyjne.org
Nr tel. +48791340607
What’s up
Telegram
